kfztech.de sind Autoinfos und
Kraftfahrzeugtechnik aus erster Hand

von kfztech.de

"Das Kraftfahrzeug, sein Zubehör und vieles andere mehr" - Fachwörterbuch kroatisch / deutsch

"Das Kraftfahrzeug, sein Zubehör und vieles andere mehr" - Fachwörterbuch (Sručni rječnik) Deutsch - Kroatisch, Kroatisch - Deutsch - Motorno vozilo, njegovi dijelovi i još puno više

Kürzlich flatterte die Erstausgabe eines Fachwörterbuchs in die Redaktion von kfztech.de mit der Bitte um eine Rezension.
Der Titel: "Das Kraftfahrzeug, sein Zubehör und vieles andere mehr" - Fachwörterbuch (Sručni rječnik) Deutsch - Kroatisch, Kroatisch - Deutsch - Motorno vozilo, njegovi dijelovi i još puno više.

Die Autorin: Ellen Kraus, freiberufliche Dipl. Übersetzerin

ISBN: 978-3-200-08267-0

Da viele Deutsche und Österreicher Kroatien als Urlaubsland auserkoren haben, könnten somit auch viele Autofahrer aus dem deutschsprachigen Raum Interesse an dem Buch haben.  Wir denken aber auch, dass Kroaten, die sich in Deutschland, Österreich, Schweiz oder Südtirol aufhalten, umgekehrt dieses Glossar als nützlich finden könnten. Wir haben uns in dem Glossar schnell zurechtgefunden. Da aber keiner von uns in der Redaktion kroatisch spricht, haben wir das Buch auch einigen Kroaten vorgelegt und ihre Meinung erfragt.

Kroatien ist für viele Deutsche und Österreicher ihr Urlaubsziel Nr. 1 - Bild: depositphotos.com

Ein praxisbezogenes Glossar

Von herkömmlichen Wörterbüchern ist man gewohnt, dass möglichst viele Wörter übersetzt werden, die aber mit dem Alltag eines Autofahrers oder Urlaubers wenig zu tun haben. Ellen Kraus hat es hier geschafft ein handliches und praxisbezogenes Glossar zu erstellen, das wirklich nützlich sein kann. Zum einen packt sie sehr viele Begriffe des Automobils hinein und zum anderen findet man auch ein Vokabular mit dem man sich in Konfliktsituationen zurecht finden kann.

Kommt ein Autofahrer z.B. in eine Verkehrskontrolle ist man schnell mit seinem "Latein" am Ende, bzw. würde einem dies kaum nützen. Mit Hilfe des rund 270 seitigen Nachschlagewerks findet man sicherlich den Begriff den man sucht oder man kann sich selbst den fremden Begriff übersetzen. Verlangt der Kontrolleur z.B. die potvrda o registraiji automobilia ist die Zulassungsbescheinigung gemeint. Nützlich ist auch, dass bei einigen Begriffen auch die serbische oder bosnische Übersetzung dabei steht. Somit dürfte man auch in Balkan-Ländern wie Serbien oder Bosnien-Herzegovina bei Pannen, Unfällen oder in der Kfz-Werkstatt zurecht kommen.

Das Fachwörterbuch Kfz, kroatisch-deutsch von Ellen Kraus ist ein handliches und praxisorientiertes Glossar.

Neueste technische Begriffe

An neuen technischen Begriffen des Autos hat Ellen Kraus auch nicht gespart. So findet man beispielsweise die Übersetzung des Begriffs Spurhalteassistent übersetzt: sustav uponzorenja na napuštanju prometne trake - (engl.: Lane Departure Assistent) genauso wie Toter Winkel Warnsystem: upozorenje na "mrtvi kut" (engl.: Blind Spot Warning System; Abk.: BLIS) sogar mit kurzer Erklärung. Dies finden wir äußerst nützlich und sinnvoll

Zum Thema Autohandbücher

Fazit

Ellen Kraus hat unserer Ansicht nach, mit dem deutsch-kroatischen Fachwörterbuch für Autofahrer ein perfektes Nachslagewerk für die Urlaubsreise geschaffen.

Wichtige Schlagwörter:

kfztech.de, Fachwörterbuch Kfz, deutsch-kroatisch, kroatisch.deutsch, kfz kroatisch-deutsch, Ellen Kraus, Kfz Glossar,